第2話의 上級レベル。千年を生きた도깨비の孤独と운명に揺れる감정が、複合的な文法構造で표현されています。
台詞① 「네가 원하든 원하지 않든, 넌 이미 내 신부야.」
日本語訳：お前が望もうと望むまいと、お前はすでに俺の花嫁だ。
네가 원하든 원하지 않든, 넌 이미 내 신부야
[ne-ga wŏn-ha-dŭn wŏn-ha-ji-an-tŭn nŏn i-mi nae shin-bu-ya] ・ ねがうぉんはづんうぉんはじあんつんのんいみなぇしんぶや
원하든 원하지 않든=望もうと望むまいと（-든 -든：양보）、이미=すでに、신부=花嫁。どんな条件でも결론은 변하지 않는다는 강한 의지。
文法ポイント
- -든 -든：「〜しようと〜しようと」。两つの可能性を挙げて「どちらにしても」と言う양보표현
- 이미（すでに）vs 벌써（もう）：이미はより改まった・書き言葉的なニュアンス
-든 -든 패턴 展開
- 가든 안 가든（行こうと行くまいと）
- 비가 오든 안 오든（雨が降ろうと降るまいと）
- 좋든 싫든（好きだろうと嫌いだろうと）
台詞② 「사람이 보고 싶다는 게, 이런 기분인가.」
日本語訳：人に会いたいということが、こんな気持ちなのか。
사람이 보고 싶다는 게, 이런 기분인가
[sa-ra-mi bo-go ship-da-nŭn ge i-rŏn gi-bu-nin-ga] ・ さらみぼごしっだぬんげいろんぎぶにんが
보고 싶다=会いたい、-다는 게=〜ということが（名詞節主格）、이런=このような、기분=気持ち、인가=〜なのか（자문）。不滅の존재가 처음으로 人間的感情을 느끼는 독백。
文法ポイント
- 보고 싶다：「会いたい」。보다+고 싶다。人に会いたいときはこの表現
- -다는 게：-다는 것이의 縮約。「〜ということが」と사실/감정을 主語化する
- -인가：「〜なのか」의 자문자답。독백에서 자주 등장する終結語尾
台詞③ 「천 년이 지나도 기억할 거야. 네가 날 기억 못 해도.」
日本語訳：千年が経っても覚えてるよ。お前が俺を覚えていなくても。
천 년이 지나도 기억할 거야. 네가 날 기억 못 해도.
[chŏn-nyŏ-ni ji-na-do ki-ŏk-hal-gŏ-ya. ne-ga nal ki-ŏk-mot-hae-do.] ・ ちょんにょにじなどきおっはるごやねがなるきおっもっはぇど
지나도=過ぎても（-도：逆接条件）、기억할 거야=覚えているよ（未래의지의 반말）、기억 못 해도=覚えていなくても。두 개의 -도構文が対比를 作る。
文法ポイント
- -아/어도：「〜しても・〜でも」逆接条件。지나도（過ぎても）/ 못 해도（できなくても）
- -ㄹ 거야：未来・강한 의지のタメ口。기억할 거야＝必ず覚えているよ
- 날：나를의 縮約。나+를→날。口語で頻繁に縮約する
この台詞の構造
「천 년이 지나도（千年経っても）+ 기억할 거야（覚えてる）」と、「네가 날 기억 못 해도（お前が覚えていなくても）」が対になり、一方的な愛の切なさを강조しています。
