第2話の中級レベル。「できる・できない」の可能表현、干渉を断る表现、핵심 부사（副詞）の使い方に注목합니다。
台詞① 「넌 나를 볼 수 있어?」
日本語訳：お前、俺が見えるの？
넌 나를 볼 수 있어?
[nŏn na-rŭl bol-su-i-ssŏ] ・ のんなるるぼるすいっそ
볼 수 있어=見ることができる（可能표현의 반말）。볼=보다의 미래连体形、수=依存名詞、있어=ある。初登場の지은탁が도깨비를 見えることを확인하는 장면。
文法ポイント
- -ㄹ/을 수 있다：「〜できる」。능력・가능성을 表す基本パターン
- 否定：볼 수 없어（見えない）/ 볼 수가 없어（강조）
活用練習
| 動詞 | できる（タメ口） | できない（タメ口） |
|---|---|---|
| 가다（行く） | 갈 수 있어 | 갈 수 없어 |
| 먹다（食べる） | 먹을 수 있어 | 먹을 수 없어 |
| 오다（来る） | 올 수 있어 | 올 수 없어 |
台詞② 「왜 하필 나야?」
日本語訳：なんでよりによって私なの？
왜 하필 나야?
[wae ha-phil na-ya] ・ わぇはぴるなや
왜=なぜ、하필=よりによって・あいにく（강조부사）、나야=私なの（자문）。不運・皮肉な状況で使う副詞하필の使い方がポイント。
文法ポイント
- 하필：「よりによって・よりにもよって・あいにく」강조副詞
- 하필이면（よりによって）・하필 지금（よりによって今）
- 불만・당혹감・자조的な状況でよく使う
台詞③ 「그냥 둬. 내 일이야.」
日本語訳：ほっといて。私のことだから。
그냥 둬. 내 일이야.
[kŭ-nyang dwŏ. nae-i-ri-ya.] ・ くにゃんdweoなぇいりや
그냥=そのまま・ほっといて、둬=두다のタメ口短縮（두어→둬）、내 일=私のこと。干渉を거부할 때 쓰는 핵심 표현。
文法ポイント
- 그냥 두다：そのままにする。두다（置く・そのままにする）に그냥（そのまま）が付く
- 내 일：나의 일（私のこと）의 縮約。남의 일（他人のこと）と対義語
干渉を断るフレーズ集
- 그냥 둬（ほっといて）
- 신경 꺼（気にしないで）
- 내버려 둬（放っておいて）
- 상관하지 마（余計なお世話だ）
