韓国語のビジネス場面で必須の표현
韓国語のビジネス敬語は日本語と同様、丁寧さのレベルが細かく分かれています。ここでは実際のメール・電話・会議で即使える10표현を解説します。
수고하셨습니다
[su-go-ha-shyŏt-sŭm-ni-da] ・ すごはshyeotすんにだ
お疲れ様でした。上司・目上の方への退勤挨拶。수고하다=苦労する、〜셨습니다=過去丁寧形。
확인해 주시겠어요?
[hwa-gin-hae-ju-shi-ge-ssŏ-yo] ・ hwaぎんはぇじゅしげっそよ
ご確認いただけますか？확인하다=確認する、〜주시겠어요=〜していただけますか。丁寧な依頼表現。
말씀하신 내용을 이해했습니다
[mal-ssŭm-ha-shin-nae-yong-ŭl-i-hae-haet-sŭm-ni-da] ・ まるっすんはしんなぇよんうるいはぇはぇっすんにだ
おっしゃった内容を理解しました。말씀하시다=おっしゃる（말하다の尊敬語）。
죄송하지만 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?
[chwe-song-ha-ji-man-da-shi-han-bŏn-mal-ssŭm-hae-ju-shi-ge-ssŏ-yo] ・ chweそんはじまんだしはんぼんまるっすんはぇじゅしげっそよ
恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか？電話・会議での聞き返し表現。
メールで使う表現
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| お世話になっております | 항상 신세를 지고 있습니다 |
| 〜の件でご連絡いたします | 〜건으로 연락드립니다 |
| 添付ファイルをご確認ください | 첨부 파일을 확인해 주십시오 |
| よろしくお願いいたします | 잘 부탁드립니다 |
| 以上、よろしくお願いいたします | 이상, 잘 부탁드립니다 |
電話での表現
여보세요, ___회사입니다
[yŏ-bo-se-yo-___-hwe-sa-im-ni-da] ・ よぼせよ___hweさいんにだ
もしもし、___会社です。전화를 받을 때（電話を受けるとき）の第一声。
잠시만 기다려 주시겠어요?
[jam-shi-man-gi-da-ryŏ-ju-shi-ge-ssŏ-yo] ・ じゃんしまんぎだryeoじゅしげっそよ
少々お待ちいただけますか？잠시만=少しの間、기다리다=待つ。
会議での表現
- 지금부터 회의를 시작하겠습니다（これより会議を始めます）
- 의견 있으신 분 계세요?（ご意見のある方はいらっしゃいますか？）
- 이것으로 마치겠습니다（これで終わりにします）
