鼻音化とは
鼻音化（비음화／ビウムファ）は、パッチムの音が続く子音の影響を受けて鼻音（ㄴ・ㅁ・ㅇ）に変わる現象です。韓国語の発音変化の中でも特に頻繁に起こります。
비음화
[bi-ŭm-hwa] ・ びうんhwa
鼻音化。비음=鼻音、화=化。ㄱ・ㄷ・ㅂ系のパッチムが後ろにㄴ・ㅁが来ると鼻音に変化する。
鼻音化のパターン
| パッチム | + 後続音 | → 変化後 | 例 |
|---|---|---|---|
| ㄱ系（ㄱ ㄲ ㅋ ㄳ ㄺ） | ㄴ・ㅁ | → ㅇ | 국물 → [궁물] |
| ㄷ系（ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ） | ㄴ・ㅁ | → ㄴ | 옷만 → [온만] |
| ㅂ系（ㅂ ㅍ ㄼ ㄿ ㅄ） | ㄴ・ㅁ | → ㅁ | 입문 → [임문] |
국물
[kung-mul] ・ くんむる
スープ・だし汁。국のㄱ+물のㅁ→ㄱがㅇに変化。[궁물]と発音。「クックムル」ではなく「クンムル」。
입문
[im-mun] ・ いんむん
入門。입のㅂ+문のㅁ→ㅂがㅁに変化。[임문]と発音。「イッムン」ではなく「イムムン」。
한국말
[han-gung-mal] ・ はんぐんまる
韓国語。국のㄱ+말のㅁ→ㄱがㅇに変化。[한궁말]と発音。よく使うので確実に覚えましょう。
よく使う鼻音化の単語
- 학년（学年）→ [항년] hang-nyŏn
- 박물관（博物館）→ [방물관] bang-mul-gwan
- 독립（独立）→ [동닙] dong-nip
- 작년（昨年）→ [장년] jang-nyŏn
- 십만（十万）→ [심만] shim-man
鼻音化 vs 連音化の違い
| 連音化 | 鼻音化 | |
|---|---|---|
| 条件 | パッチム＋母音（ㅇ） | パッチム＋ㄴ or ㅁ |
| 変化 | 音が次の音節頭に移動 | 音が鼻音に変わる |
| 例 | 국어→[구거] | 국물→[궁물] |
