韓国語の否定は2種類
韓国語で「〜しない」「〜できない」を表すには「안（安）」と「못（mot）」の2種類があります。
안（안 하다）— 意志による否定「〜しない」
意志・好みで「しない」ことを表します。
안 먹어요
[an-mŏ-gŏ-yo] ・ あんもごよ
食べません（意志）。食べたくないか、食べない選択をしている。안は動詞の直前に置く。
- 안 + 동사: 안 가요（行きません）
- 안 + 형용사: 안 예뻐요（きれいじゃないです）
- 하다動詞: 공부 안 해요（勉強しません）※「안 공부해요」は不自然
못（못 하다）— 能力・状況による否定「〜できない」
能力がない・状況が許さないために「できない」ことを表します。
못 가요
[mot-ka-yo] ・ もっかよ
行けません（状況）。약속이 있어서 못 가요（約束があって行けません）のように使う。
- 못 + 동사: 못 먹어요（食べられません—アレルギーなど）
- 하다動詞: 공부 못 해요（勉強できません）
안 vs 못 の比較
| 안 | 못 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜しない（意志） | 〜できない（能力・状況） |
| 形容詞に使える？ | ○ | ×（基本不可） |
| 하다動詞の語順 | 명사 안 하다 | 명사 못 하다 |
長否定形（지 않다 / 지 못하다）
더 공식的なフォーマルな文章・丁寧な表現には「短否定形（안/못）」より「長否定形」がよく使われます。
가지 않아요
[ka-ji-a-na-yo] ・ かじあなよ
行きません（長否定・フォーマル）。가다＋지 않다。안 가요より丁寧なニュアンス。
먹지 못해요
[mŏk-chi-mo-tae-yo] ・ もっちもたぇよ
食べられません（長否定）。먹다＋지 못하다。못 먹어요より丁寧。
練習
- 今日は時間がなくて勉強（공부）ができない → 오늘 시간이 없어서 공부 못 해요
- 매운 음식을 안 먹어요 → （辛い食べ物を食べません） ※意志
- 한국어를 잘 못해요 → （韓国語がうまくできません） ※能力
