第1話の中級レベル。縮約形・助詞の使い分け・現在進行形など、会話の自然な流れを作る文法に注目します。
台詞① 「넌 여기서 뭐 하는 거야?」
日本語訳：お前、ここで何してるの？
넌 여기서 뭐 하는 거야?
[nŏn-yŏ-gi-sŏ-mwŏ-ha-nŭn-gŏ-ya] ・ のんよぎそむぉはぬんごや
넌=너는の縮約、여기서=ここで（動作の場所）、하는 거야=しているの（現在進行のタメ口）。
文法ポイント
- 넌：너는（お前は）の縮約。会話ではほぼ必ず縮約する
- 에서：動作が行われる場所を表す。여기서＝ここで
- 하는 거야：動詞+는 것이다のタメ口。「〜してるの？」と確認・問いかけ
-는 거야 パターン練習
| 動詞 | -는 거야 | 意味 |
|---|---|---|
| 가다（行く） | 가는 거야? | 行くの？ |
| 먹다（食べる） | 먹는 거야? | 食べてるの？ |
| 자다（寝る） | 자는 거야? | 寝てるの？ |
台詞② 「나한테 왜 이래?」
日本語訳：なんで私にこんなことするの？
나한테 왜 이래?
[na-han-te-wae-i-rae] ・ なはんてわぇいらぇ
나한테=私に（나에게의 구어形）、왜=なぜ、이래=이러다のタメ口。相手の行動への당혹감・불만를 表す頻出フレーズ。
文法ポイント
- 한테：〜に（人・動物に対する対象）。에게の口語的表現
- 왜 이래：「なぜこうなの」。理不尽さや戸惑いを표현する定番フレーズ
바리에이션
- 왜 그래?（なんでそんなの？）
- 왜 저래?（なんであんな感じなの？）
- 왜 나한테 이러는 거야?（なんで私にこんなことするの？・強調）
台詞③ 「그게 다 무슨 소리야?」
日本語訳：それって全部どういうこと？
그게 다 무슨 소리야?
[kŭ-ge-da-mu-sŭn-so-ri-ya] ・ くげだむすんそりや
그게=그것이の縮約、다=全部・すべて、무슨=何の（連体詞）、소리=音→比喩的に「言っていること」。理解できない话への반応。
文法ポイント
- 그게：그것이의 縮約。それが→그게
- 소리：本来「音」だが会話では「言葉・内容」の意味で使う
- 무슨 소리야?は「何を言ってるの？」という頻出리アクション
