韓国ドラマ『도깨비（トッケビ）』第1話より、韓国語を始めたばかりの方でも読めるシンプルな3つの台詞を解説します。
まずは短い表現から。日常会話でそのまま使えるものばかりです。
台詞① 「나 왔어.」
日本語訳：俺、来たよ。／ただいま。
나 왔어
[na-wa-ssŏ] ・ なわっそ
나=私・俺（タメ口）、왔어=来た（오다の過去 タメ口形）。오+았어→왔어と縮約する。
文法ポイント
- 나：「私・俺」のタメ口。目上には저を使う
- 왔어：오다（来る）の過去形。오+았어→왔어（縮約）
レベル別バリエーション
| 場面 | 表現 |
|---|---|
| 友達・家族（タメ口） | 나 왔어 |
| 普通（해요体） | 저 왔어요 |
| フォーマル | 제가 왔습니다 |
台詞② 「뭐야?」
日本語訳：なに？／え、どういうこと？
뭐야?
[mwŏ-ya] ・ むぉや
뭐=何（무엇の縮約）、야=〜だ（이다のタメ口）。驚き・困惑・軽い怒りなど幅広い感情に使える万能リアクション。
文法ポイント
- 뭐：무엇（何）の口語短縮形。会話では常に뭐
- 야：이다のタメ口。母音で終わる語の後ろに付く
- 丁寧形：뭐예요?（なんですか？）
こんなときに使う
- 突然なことが起きたとき：「뭐야, 갑자기?（なに、突然？）」
- 意味がわからないとき：「그게 뭐야?（それなに？）」
台詞③ 「고마워.」
日本語訳：ありがとう。
고마워
[go-ma-wŏ] ・ ごまうぉ
고맙다의 タメ口形。고맙+어→고마워（ㅂ不規則変化：ㅂ→우）。친한 친구・동생 이하에게 사용。
文法ポイント
- 고맙다はㅂ不規則：母音語尾の前でㅂ→우に変化
- 고마워（タメ口） → 고마워요（해요体） → 감사합니다（格式体）
